You can't edit  the message individually. My guess is  that the period is
not properly escaped  by one of the  gateways in the path  and causes the
message to end prematuraly.
 
  Eric