Only one  "From:" field is allowed  in a RFC822 message.  LISTSERV cannot
determine the origin,  so it cannot execute the command.  You need to get
the gateway fixed.
 
  Eric