Sounds like your list owner is sending her mail through a web browser...
See the 1.8c release notes for a discussion of this behavior.

Nathan