|The query showed neither.

OK, I'm stummped.  Did you check the SMTP, MAILER (if any), and LISTSERV
console logs for clues?