Not to stifle discussion but if you search the archives of this list
you will find a TON of stuff about gatewaying.  I found 27 matches
to "netnews gateway" since January 1995 alone.

http://peach.ease.lsoft.com/archives/lstown-l.html

Nathan