This might be an anti-spam filter between the LISTSERV Distribute
Backbone site (you'd have to get some help on figuring out the Distribute
Path) and the subscriber's target MX site (you would need to do sone
NSLOOKUPs and check the MX hosts returned).

/Pete