Well, in Paul's case it is clearly not LISTSERV's fault:
 
Received: from SEARN (NJE origin SMTPF@SEARN) by SEARN.SUNET.SE (LMail
          V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1030; Mon, 23 May 1994 06:17:33 +0200
Received: from jazz.epas.utoronto.ca by SEARN.SUNET.SE (IBM VM SMTP V2R2)
   with TCP; Mon, 23 May 94 06:17:31 +0200
Received: by jazz.epas.utoronto.ca (931110.SGI/931108.SGI.ANONFTP)
        for [log in to unmask] id AA13586; Mon, 23 May 94 00:17:38
        -0400
Date: Mon, 23 May 94 00:17:38 -0400
From: [log in to unmask] (Mail Delivery Subsystem)
Subject: Returned mail: unknown mailer error 12
Message-Id: <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
 
   ----- Transcript of session follows -----
mail: Temporary file problem
554 <[log in to unmask]>... unknown mailer error 12
 
   ----- Unsent message follows -----