You will not be able to make this work since Outlook is going to use the
Exchange-encoded part of the MIME message to display the text. This
is encoded in a proprietary/undocumented format so LISTSERV could
not possibly modify it to insert the banner...

  Eric