LISTSERV has strictly no  knowledge of UUCP or UUCP maps  and does not do
this type of address rewriting.  It does things like qualifying addresses
which were  not qualified,  and not  always the  way the  original poster
would have wanted  it, but then LISTSERV has  no way to know and  it is a
mistake to send unqualified addresses over the network.
 
  Eric