>I haven't cared enough to experiment, but I suspect you'll find the
same, or at least similar behavior regardless of the list software
(yahoogroups, majordomo, etc)<

I have experimented, and can confirm that this happens regardless of 
service.  It's a little irritating, but the mail is still there in its 
proper place in the thread.

Jae Walker