It is virtually impossible to fix. There are about a hundred "local
flavours" of IBM NOTE headers, each of them incompatible with most
others. Now, what is happening is that your message starts with valid,
RFC822 Resent-xxxx tags, and continues with the original tags - most
probably not valid RFC822 tags. This is not a LISTSERV problem.
Eric