Can someone translate the following error message for me?  And tell me
what has to be done to correct it?  This person gets auto-deleted almost
as soon as she subscribed.  Of course her ISP tells her it's not at
their end.

thanks,
Judy
================================================
The enclosed  mail file, found in  the MENOPAUS reader and  shown under
the
spoolid 0973 in the console log, has been identified as a possible
delivery
error notice for the following reason: 'X-Report-Type:' field found in
mail
header.

------------------------- Message in error (62 lines)
-------------------------
Received: from PSUVM.PSU.EDU by psuhmc.hmc.psu.edu (Mailer R2.08
R208004) with
 BSMTP id 0028; Wed, 25 Jun 97 16:32:12 EDT
Received: from PSUVM (NJE origin LST3SMTP@PSUVM) by PSUVM.PSU.EDU (LMail
 V1.2c/1.8c) with BSMTP id 1053; Wed, 25 Jun 1997 16:31:49 -0400
Date: Wed, 25 Jun 97 16:31:47 EDT
From: <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Subject: Undeliverable Mail
X-Report-Type: Nondelivery; boundary="> Error description:"

This delivery error is in a special format that allows software like
LISTSERV to automatically take action on incorrect addresses; you can
safely ignore the numeric codes.

Note: delivery error converted to LMail format at PSUVM.PSU.EDU.

--> Error description:
Error-For:  [log in to unmask]
Error-Code: 3
Error-Text: 553 syntax error, please forward to your postmaster (#5.7.1)

Error-End:  One error reported

----------------- Original delivery error (before conversion)
-----------------
lists.psu.edu unable to deliver following mail to recipient(s):
    <[log in to unmask]>
lists.psu.edu received negative reply:
553 syntax error, please forward to your postmaster (#5.7.1)

           ** Text of Mail follows **