I have been trying to 'clean up' my list by contacting all subscribers
who have been nomail for a very long period, and asking them to
unsubscribe if they no longer want to participate in the list
discussions.  As I suspected, a majority have forgotten they were
subscribed, no longer use the old account, etc.  I do have one problem,
though.  When attempting to delete a subscriber the following message was
returned.  Is this an example of an address that is 'rewritten' by a
system, somewhere, leaving me with the need to find out the original
'untranslated' address?  If so how do I do that?  Is there another way to
delete someone who my listserv shows as 'nomail' but who's address will
not permit a delete?  Thanks in advance for your assistance.  Gail.
 
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 6 Jul 1995 14:35:07 -0400
From: L-Soft list server at PSUVM (1.8b) <[log in to unmask]>
To: Gail Barnes <[log in to unmask]>
Subject: Output of your job "gbarnes"
 
> delete qc-l [log in to unmask]
[log in to unmask] is not subscribed to the QC-L list.