The POSTMASTER business means that the incoming headers contained a
RFC822 syntax error. In such cases LISTSERV substitutes
POSTMASTER@localnode for the origin and continues processing, adding a
comment in the header about the error. If the list is set up as you
describe you do indeed get a copy of the message.
Eric