A. Harry Williams at Marist College wrote a cgi that interfaces between LISTSERV archives and a VM web server. You may retrieve his code at http://www.marist.edu/vm/web/. See wlv.vmarc. It is in VMARC format.