Most of LISTSERV's mail messages are in the MAILTPL (mail template)
file.  You'll need to read about it in the List Owner's manual.