Maybe:

One customer kept downloading the same list messages from his POP mail server.  For some reason, his client was NOT telling the server to purge.

For proper diagnosis, it IS required to have a complete set of all RECEIVED line headers from the dups. 

/Pete