I'm probably "missing" something in analyzing your question, but ...

LISTSERV software can operated thousands of independent lists on the same
host.  The lists and/or its archives can be as open or closed as you want
... open to the world, the subscribers, or just listowners.

/Pete