We are writing a gateway too and it would help us be a
good network citizen if we knew what LISTSERV will
interpret as a rejection notice.