The problem  is not with LISTSERV,  but with the mailers  you are dealing
with. What matters is the numeric codes, rather than the English message.
There are codes for permanent and temporary errors, and there are mailers
that use temporary codes for permanent errors, and vice-versa.
 
  Eric