This would appear to be a problem with the definition of the alias mechanism

orator.usma.edu (LSMTP Lite for Windows NT v1.1a)

and not a LISTSERV distribution problem.  The bounce itself is appropriate.

/Pete