> Is there any kind of "test mode" for Listserv that would allow me to
> send/generate copies of all mailtpl messages to myself as an owner?

No.  You could get one of those free addresses like
Hotmail or something and then use that account for tests.