Stephen,
Try sending the listserver a job containing instructions of these two forms:
confirm {LISTNAME} for {SUBSCRIBER}
quiet set {LISTNAME} mail norenew for {SUBSCRIBER}
There's some chance (though I'm not all that optimistic) that the above will
help resolve the problem or curtail future related ones. Good luck.
Chuck Brandstater
[log in to unmask]