You can only update a MAILFORM with PUTC. Only the LISTSERV maintainer should change them. In 1.8a they are replaced with MAILTPL files that the list owner can manage. Eric