LISTSERV is a trademark for L-Soft's product. ListProc used to refer to
itself as "unix listserv", but this was changed to ListProc after I
complained. So, some ListProc old timers might still say "listserv" for
what they are running, because this is what it used to call itself. They
should definitely call it ListProc, for the reasons you mentioned.
Eric