The correct syntax is
 
tell listserv@gitvm1 pw add password
 
The above is for first time addition.
if you are adding additional password then you do
 
tell listserv@gitvm1 pw add additional_password pw=the existing_one
 
Look at the LISTOWNR REFCARD and MEMO for more info.
 
Spiros Liolis