I don't know how what gateway they are using, but it's not doing its job.
It's not the business of LISTSERV to  know that there is a network called
JANET where  people write domains  in the reverse direction  because they
drive on the left lane :-)
 
  Eric