You can make the "official" list an owner of the "chat" list, or create a
dummy list  whose sole subscriber  would be  the "official" list  and for
which you would not create a dummy  VM userid (ie nobody can post to it),
and code:
 
                          Send= Private,(DUMMY)
 
  Eric