For every list you have, you should do:

TELL MAILER SET LIST FOR listname

This will probably solve your problem, but the question is why the message came as an X-ADMMAIL job in the first place. I would need to see the LMail console log (you can send it privately if you prefer).

  Eric