I just heard from Dominique Dumas and she says that the problem of
bpclermont gateway is known since July, but I guess unfixed since then.
She says it's not a problem of the gatway actually, but the machine OCF
(Observatoire de Clermont-Ferrand).  Regards, -turgut