>I'm looking for a LISTSERV's MAILTPL in French.  If you have one and like
>to share it with others, please email it to me([log in to unmask]).  It would be
>greatly appreciated.  Thanks!
>
>Yingying
 
Here's mine. But please note this has been translated for 1.8b, not 1.8c; I
haven't updated it yet.
If you can't read it because of the accents, I can send it again with
Quoted Printables.
 
=====================
 
 
>>> INFO Renseignements sur la liste &LISTNAME
Il n'y a pas de renseignements accessibles par la commande INFO concernant
cette liste. Pour toute question, communiquez avec les propriitaires de cette
liste ` l'adresse ginirique suivante:
 
.ce &OWNER
>>> MOVE1 Change in your host server for the &LISTNAME list
.re owners
&ISODATE &TIME
 
La liste &LISTNAME (&TITLE) ne se
trouve plus ` &LISTADDR; elle a iti diminagie `
&NEWADDR par &MBX(&INVOKER); vous devez donc, disormais,
y diriger courrier et commandes.
 
>>> SIGNOFF1 &LISTNAME: &WHOM s'est desabonne
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&WHOM) s'est disabonni de la liste &LISTNAME (&TITLE).
>>> SIGNOFF2 Votre demande de desabonnement pour &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
Nous n'avons pas trouvi votre adresse &WHOM parmi les abonnis
de la liste &LISTNAME de &MYHOST dont vous avez demandi de vous
retirer; il nous est donc impossible de le faire. Voici quelques-unes
des raisons qui pourraient expliquer cette situation:
 
1. Si vous jtes un usager du riseau BITNET, il est possible que
vous soyez inscrit via BITNET mais que vous ayez transmis cette commande
avec votre adresse Internet, ou vice versa. Normalement, ceci ne devrait
pas poser de problhme, sauf si l'iquivalence entre le nom BITNET et le nom
Internet de votre ordinateur n'a pas iti inscrites par les responsables de
votre service informatique
dans les tables de BITNET (label ":internet."
du fichier BITEARN NODES). Par exemple, avant que nous ne quittions le
riseau BITNET,
 VM Laval y itait connu comme itant LAVALVM1, et dans l'Internet sous le nom
VM1.ULAVAL.CA; cependant, si nous n'avions pas averti les autoritis
de BITNET de cette iquivalence, ListServ n'aurait eu aucune fagon
de savoir que "usager@LAVALVM1" signifiait la mjme chose que
"[log in to unmask]". Si vous croyez que c'est ce qui vous est
arrivi, soumettez de nouveau votre requjte ` la fois par courrier
ilectronique ET par la commande interactive TELL (sur VM/CMS) ou
SEND (sur VAX/VMS).
 
2. Vous jtes peut-jtre inscrit avec une adresse iquivalente, mais
diffirente - par exemple, une adresse incluant une redirection
implicite (dans le genre [log in to unmask]), ou encore une
adress X.400 oy les composantes ne sont pas dans le mjme ordre, etc.
soumettez la commande REVIEW &LISTNAME et virifiez votre inscription
dans la liste de membres qui vous parviendra en riponse. Si vous dicouvrez
que c'est le cas, demandez ` l'un des responsables de la liste de vous
disabonner manuellement (voir plus bas comment les rejoindre).
 
Note -- Il peut s'agir d'une passerelle qui a changi de nom, ou
qui traduit diffiremment l'adresse de l'autre riseau; c'est le cas du
riseau Vines ` l'Universiti. Autrefois, les adresses Vines itaient connues
du monde Internet sous la forme [log in to unmask]
ou [log in to unmask]; maintenant, il y a traduction
vers l'adresse normalisie [log in to unmask] Listserv ne peut
connantre cette iquivalence.
 
3. Il est possible que vous vous soyez inscrit sous un autre compte d'usager,
possiblement sur un autre ordinateur, dont le courrier est disormais
redirigi vers votre compte &WHOM actuel. Vous devriez donc pouvoir
ri-imettre votre commande SIGNOFF, mais ` partir du numiro de compte en
question. Si ceci est disormais impossible, communiquez avec les
responsables de la liste de la fagon dicrite plus bas.
 
4. Vous n'jtes peut-jtre pas inscrit directement ` cette liste; vous jtes
peut-jtre abonni ` une autre liste qui est elle-mjme abonnie ` celle-ci,
comme si elle itait un usager ordinaire.
Il vous faudrait alors vous disabonner de cette "sous-liste".
 
Note - cette sous-liste n'est peut-jtre pas une liste de type ListServ,
auquel cas il est fort possible que vous ayez ` communiquer avec le
propriitaire.
 
--------------------------------------------
 
Pour communiquer avec les propriitaire de la liste &LISTNAME, vous pouvez
simplement ripondre (REPLY) au prisent message, ou encore imettre un
nouvel article de courrier destini ` "&OWNER".
 
>>> DELETE1 Votre desabonnement de la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
Vous avez iti disabonni(e) de la liste &LISTNAME (&TITLE) par &MBX(&WHOM).
>>> AUTODEL1 Votre desabonnement de la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
Vous avez iti automatiquement disaboni de la liste &LISTNAME (&TITLE),
comme suite ` la riception de nombreux messages d'erreur provenant de votre
systhme de courrier, messages concernant l'impossibiliti de vous faire
parvenir du courrier.
Cette dicision dipend des paramhtres de tolirance ` l'erreur en vigueur
pour cette liste et non d'une opiration manuelle.
Si vous pouvez recevoir ce message, quelque chose ne fonctionne pas
correctement, car vous pouvez effectivement recevoir du courrier (ceci
en est la preuve!), mais votre systhme de courrier a considiri de fagon
ripititive que votre compte (bonte de courrier) n'existait pas, ou que
vous itiez en tout cas incapable de recevoir du courrier.
Voici quelques renseignements susceptibles de vous aider ` trouver la
cause du problhme:
 
- L'adresse ` problhmes est: &ADDR.
 
- Le premier message d'erreur date du: &DATE1.
 
- Depuis, nous avons regu un total de &ERR messages d'erreur.
 
- Le dernier message d'erreur date du: &MSG
 
S'IL VOUS PLANT, CONSIDIREZ CE MESSAGE COMME IMPORTANT. Bien s{r, vous pouvez
vous riabonner ` la liste, mais vous devez avertir de ce problhme les
responsables de votre systhme de courrier, pour qu'ils puissent le rigler.
Ce problhme N'EST PAS spicifique ` la liste &LISTNAME; il affecte aussi
votre courrier personnel. Plus spicifiquement, VOUS AVEZ PROBABLEMENT
IGALEMENT PERDU DU COURRIER PERSONNEL. Toute personne ayant tenti de
vous icrire durant la mjme piriode est susceptible d'avoir regu le
mjme type de messages d'erreur; la liste &LISTNAME n'est qu'un cas parmi
d'autres.
 
CETTE SITUATION N'EST PAS NORMALE, quoi que certaines personnes chez vous
pourraient tenter de vous faire croire. Il n'est jamais normal qu'une adresse
valide soit refusie par un systhme de courrier. Il est vrai que certains
systhmes de courrier sont moins fiables que d'autres, et que les responsables
techniques font ce qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont; il est vrai aussi
que le mauvais service que vous recevez peut jtre d{ ` une dicision
administrative pluttt qu'` une limitation technique. Il existe des
systhmes de courrier fiables. C'est ` vous de dicider si le vttre l'est.
>>> ADD1 Vous etes maintenant abonne(e) a la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
Vous avez iti ajouti(e) ` la liste de courrier &LISTNAME (&TITLE) par
&MBX(&INVOKER).
 
.im $SIGNUP
>>> ADD2 &LISTNAME: &WHOM s'est abonne(e)
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&WHOM) vient de s'abonner ` la liste &LISTNAME (&TITLE).
>>> ADDREQ1 &LISTNAME: &WHOM desire s'abonner
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&WHOM) a fait une demande d'abonnement ` la liste &LISTNAME (&TITLE).
 
Si vous acceptez d'y donner suite, soumettez la commande suivante
` &MYNAMES:
 
.ce ADD &LISTNAME &WHOM &USERNAME
 
Note -- Pour simplifier les procidures, ce message a iti spicialement
formatti pour que vous puissiez le rediriger vers &MYNAMES aprhs avoir
insiri le mot de passe pour que la commande soit exicutie. Notez que,
alors que la redirection (FORWARD) de la plupart des systhmes de courrier
est reconnue par ListServ, la fonction de riponse (REPLY) ne l'est
giniralement pas. Utilisez donc la redirection (commande FORWARD) et non
la riponse (commande REPLY).
 
.fo off
-------------------------------------------------------------------------
// JOB PW=XXXXXXXX
ADD &LISTNAME &WHOM &USERNAME
// EOJ
>>> SETINFO Changement de vos options pour la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&INVOKER) a modifii vos options de
distribution pour la liste &LISTNAME, ce qui correspond ` la commande
d'usager &CMD.
 
Pour plus d'information (en anglais) sur vos options d'abonnement,
envoyez ` &MYNAMES la commande: "QUERY &LISTNAME".
>>> ADDMOD2 Changement a votre nom pour la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&INVOKER)
a changi le libelli de votre nom tel qu'il apparant pour la liste
&LISTNAME; il se lit maintenant "&NEWNAME" au lieu de "&OLDNAME".
 
Vous pouvez modifier ceci en imettant la commande
"SUBSCRIBE &LISTNAME" suivie de vos prinoms et noms corrects,
tout comme si vous n'itiez pas membre de la liste et disiriez vous y abonner.
>>> ADDPW1 Votre nouveau mot de passe pour &MYSELF
.re postmasters
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&INVOKER)
a difini pour vous le mot de passe
"'PW'" pour utilisation avec &MYNAMES. Ce mot de passe vous sera
nicessaire avec les commandes AFD (distribution automatisie de fichiers).
Pour plus de ditails (en anglais), soumettez la commande: "INFO AFD"
` &MYNAMES.
>>> ADDPW2 Addition d'un mot de passe LISTSERV pour &WHOM
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&WHOM) vient de se voir imettre un mot de passe LISTSERV pour &MYSELF.
>>> ADDPW3 Demande d'addition d'un mot de passe LISTSERV
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&WHOM)
a demandi que le mot de passe "&PW" pour LISTSERV lui soit affecti
pour &MYSELF. Pour ce faire vous pouvez imettre la commande:
 
.ce PWC ADD &WHOM &PW PW=createpw
 
Note -- Pour faciliter les choses, ce message est spicialement formatti:
il vous suffit de le renvoyer (FORWARD) ` &MYNAMES, aprhs avoir placi
le mot de passe, pour que la commande soit exicutie. Assurez-vous
d'effectuer un FORWARD, non un REPLY, car le format du REPLY varie d'un
systhme de courrier ` l'autre et peut ne pas jtre reconnu par LISTSERV.
.fo off
-------------------------------------------------------------------------
// JOB PW=XXXXXXXX
PWC ADD &WHOM &PW
// EOJ
>>> DELPW Destruction du mot de passe pour &MYSELF
.re postmasters
&ISODATE &TIME
 
&MBX(&INVOKER)
a annuli le mot de passe de &MYSELF pour LISTSERV.
>>> RENEW1 Renouvellement de votre abonnement a la liste &LISTNAME
&ISODATE &TIME
 
Votre abonnement ` la liste &LISTNAME doit maintenant jtre renouveli.
Pour ce faire, soumettez la commande suivante ` &MYNAMES:
 
.ce CONFIRM &LISTNAME
 
   Vous serez automatiquement retiri de la liste si ListServ ne regoit
pas votre commande CONFIRM d'ici &DELAY jours.
 
Note -- Pour simplifier les procidures, ce message a iti spicialement
formatti pour que vous puissiez le rediriger vers &MYNAMES
afin que la commande soit exicutie. Notez que,
alors que la redirection (FORWARD) de la plupart des systhmes de courrier
est reconnue par ListServ, la fonction de riponse (REPLY) ne l'est
giniralement pas. Utilisez donc la redirection (commande FORWARD) et non
la riponse (commande REPLY).
 
.fo off
-------------------------------------------------------------------------
// JOB
CONFIRM &LISTNAME
// EOJ
>>> RENEW2 Annulation de votre abonnement a la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
Votre abonnement ` la liste &LISTNAME est maintenant ichu; vous n'avez
pas soumis la commande CONFIRM dans les dilais privus (&DELAY jours).
Pour vous riabonner ` cette liste, vous devrez soumettre ` nouveau la
commande suivante:
 
.ce SUBscribe &LISTNAME
 
>>> SIGNUP1 Votre abonnement a la liste &LISTNAME
.re owners
&ISODATE &TIME
 
Votre demande d'abonnement ` la liste &LISTNAME (&TITLE) a iti acceptie.
 
.im $SIGNUP
>>> $SIGNUP Standard blurb to new subscribers
Veuillez conserver ce message pour rifirence ultirieure, en particulier
si vous n'jtes pas familier avec LISTSERV. Ce qui peut parantre aujourd'hui
une perte d'espace disque peut se riviler profitable dans six mois,
lorsque vous ne vous rappellerez plus ` quelles listes vous jtes abonni(e),
ou le nom de la commande qui permet d'iviter que votre bonte de courrier
ne soit remplie ` capaciti pendant vos vacances.
En fait, vous devriez vous crier un fichier d'archivage (notebook, mailbox)
oy placer les messages de confirmation tels que celui-ci, ainsi que les
messages de bienvenue (welcome messages) imis parfois par les propriitaires
de listes.
 
.se y = &KWD(SEND,1)
.bb &y ^= OWNER
Pour envoyer un message ` toutes les personnes inscrites ` la
liste, il suffit de l'envoyer, sous la forme d'un courrier ilectronique,
` l'adresse &LISTADDR. LISTSERV fera des copies de votre message pour chaque
personne actuellement abonnie, sans que l'en-tjte du message (Ligne To:) ne
contienne la longue liste des destinataires.
 
Vous ne devez utiliser cette adresse que pour poster des messages ` la liste,
*et non* des commandes comme SUBSCRIBE, SIGNOFF ou REVIEW. Ces commandes
doivent pluttt jtre envoyies (par courrier) ` l'adresse du LISTSERV
lui-mjme, soit &MYNAMES. Autrement, tous les abonnis recevront une copie
de votre commande, qui ne sera pas exicutie puisque mal adressie, en plus
d'importuner les membres de la liste.
 
Notez que notre LISTSERV reconnant le standard ISO-8859 (ou
ISO LATIN I): tous les accents frangais et la cidille
sont donc correctement affichis.
Si vous ne pouvez lire cette prisentation
correctement, veuillez consulter votre responsable local.
.eb
.bb &y = OWNER
Ceci est une liste d'annonces et non une liste de discussion. Vous
ne pouvez pas y poster de messages.
.eb
 
--------------------------
 
Voici quelques-une des commandes les plus importantes
pour quelqu'un qui dibute avec LISTSERV. La fagon exacte de transmettre
ces commandes ` LISTSERV est dicrite ` la toute fin du message.
 
En tout temps, vous pouvez vous disabonner de cette liste en
soumettant ` &MYNAMES la commande "SIGNOFF &LISTNAME"
 
ListServ peut vous confirmer l'envoi de votre courrier de plusieurs fagons.
Vous pouvez changer cela grbce ` diffirentes commandes:
 
"SET &LISTNAME REPRO" vous enverra une copie de tous les messages que
vous enverrez ` la liste.
 
"SET &LISTNAME ACK" vous envoie un message de confirmation de quelques lignes.
 
Plusieurs variations de ces commandes sont possibles, par exemple
"SET &LISTNAME NOREPRO ACK" ou mjme, pour empjcher toute confirmation,
"SET &LISTNAME NOREPRO NOACK". La valeur actuelle de ces paramhtres (et
de certains autres), pour votre abonnement, est disponible avec
"QUERY &LISTNAME".
 
.bb &DEFOPT ^= ''
Incidemment, itant donni les paramhtres particuliers donnis ` la liste
&LISTNAME par son propriitaire, vos options ne sont pas celles habituellement
donnies par difaut; les diffirences sont:
.ce &DEFOPT
 
Pour la liste complhte, utilisez "QUERY &LISTNAME".
 
.eb
.bb &KWD(NOTEBOOK,1) = YES
Toute contribution ` cette liste est automatiquement archivie.
Vous pouvez obtenir une liste des archives de courrier disponibles
en transmettant ` &MYNAMES la commande "INDEX &LISTNAME". Vous
obtiendrez par retour du courrier la liste des fichiers
reliis ` cette liste; le courrier archivi se trouve dans des fichiers
dont le nom est "&LISTNAME LOGxxxx", oy xxxx dipend du type d'archivage
privu pour cette liste.
Pour obtenir l'un de ces fichiers, il suffit de transmettre ` &MYNAMES
la commande:
.ce "GET &LISTNAME LOGxxxx"
 
   On peut aussi faire une recherche par mot-cli dans les messages,
grbce ` la fonction "database search facility". Transmettez la
commande "INFO DATABASE" pour plus d'information (en anglais).
 
.eb
.bb &KWD(CONFIDENTIAL,1) = YES
IMPORTANT: Cette liste est confidentielle. Vous ne devriez pas
mentionner publiquement son existence, ou transmettre (FORWARD)
` d'autres personnes des informations obtenues par ce canal.
.bb &KWD(NOTEBOOK,1) = YES
Veuillez noter que la commande "GIVE" est automatiquement disactivie
pour tous les fichiers archivis.
.eb
 
.eb
.bb CONCEAL not in &DEFOPT
.se x = &KWD(REVIEW)
.bb (&x ^= POSTMASTER) and (&x ^= OWNER)
Notez qu'il est prisentement possible
.bb &x = PUBLIC
` toute personne,
.eb
.bb &x ^= PUBLIC
` certaines personnes,
.eb
grbce ` la commande "REVIEW &LISTNAME",
de savoir que vous jtes abonni(e) ` cette liste. La
commande REVIEW fournit le nom et l'adresse ilectronique
de tous les abonnis. Si, pour quelque raison, vous ne disirez pas
que ces renseignements soient disponibles, transmettez ` &MYNAMES
la commande "SET &LISTNAME CONCEAL".
.eb
.eb
 
Pour plus d'information sur les commandes de LISTSERV, procurez-vous
la carte de rifirence en transmettant ` &MYNAMES la commande:
.ce INFO REFCARD
ou encore, la commande ginirale d'aide "HELP".
 
------------------------------------------------------------------
 
Comment transmettre une commande ` ListServ:
 
1. Envoyez un article de courrier addressi ` &MYNAMES;
il ne doit pas y avoir de ligne "Subject:" et le corps du message
ne doit contenir que votre ou vos commandes (une par ligne);
ivitez d'inclure votre signature.
 
2. Encore une fois, rappelez-vous que toute commande LISTSERV doit
jtre adressie ` LISTSERV, non ` la liste! Seules les contributions
elles-mjmes, c'est-`-dire les messages, doivent
jtre adressies ` &LISTNAME.
 
3. Les rhgles sont les mjmes pour toute autre liste ou tout autre
ListServ. Par exemple, vous pouvez envoyer ` l'adresse
[log in to unmask]
un courrier contenant uniquement la ligne:
 
"REVIEW BLURB-L"
 
4. Toutes les commandes peuvent jtre icrites en minuscules. Les
majuscules ont iti utilisies ici pour faciliter la comprihension.
 
5. Pour rejoindre les responsables de la liste, icrivez `:
.ce &OWNER
6. Pour rejoindre le responsable de LISTSERV, icrivez `:
.ce postmaster@&MYHOST
>>> SUB_CLOSED SUBSCRIBE sur liste fermee
Nous sommes disolis, mais l'abonnement ` cette liste n'est pas autorisi.
Communiquez avec le propriitaire de la liste (&OWNER).
>>> SUB_OWNER SUBSCRIBE sur liste controlee
Votre demande d'abonnement ` la liste &LISTNAME a iti transmise au
propriitaire de la liste pour approbation. Vous pouvez rejoindre ce dernier
` l'adresse &OWNER
>>> POST_EDITOR Message detourne vers l'editeur
&MESSAGE -- soumis au modirateur de la liste &LISTNAME,
` l'adresse &MBX(&MODERATOR).
>>> REQACK1 Votre message pour &LISTNAME-request@&MYHOST
&ISODATE &TIME
 
Votre message pour &LISTNAME-request@&MYHOST a iti transmis aux propriitaires
de la liste &LISTNAME. Si vous disiriez, par ce moyen, rejoindre une
personne et non un processus automatisi, vous avez pris la bonne
mithode. Vous pouvez ignorer le reste du message. Sinon, lisez ce qui suit:
 
Cette liste, &LISTNAME, est girie par un serveur LISTSERV. Une commande
LISTSERV doit toujours jtre envoyie ` l'adresse du LISTSERV, en l'occurrence
&MYNAMES.
LISTSERV n'analyse pas les messages envoyis ` &LISTNAME-request, mais les
redirige vers une personne en chair et en os, tout en accusant riception
au moyen du message que vous lisez prisentement.
 
La convention d'adressage du type "liste-request" provient de l'ipoque oy
il n'existait pas de processus automatisis de gestion des listes. Tout devait
jtre fait manuellement et cette adresse servait d'alias pour la personne
chargie de girer la liste: questions, abonnements, etc.
Malheureusement, certains logiciels ricents tentent d'automatiser ce genre
de requjte, ce qui cause souvent des problhmes majeurs, comme par exemple
le disabonnement de personnes qui voulaient seulement des renseignements
sur la fagon de se disabonner! LISTSERV utilise deux adresses siparies:
l'une pour rejoindre les responsables ("liste"-request), l'autre pour
rejoindre l'ordinateur (listserv).
 
Donc, si votre message contenait une commande, veuillez la poster de nouveau,
cette fois vers &MYNAMES. Le propriitaire de la liste va recevoir une copie
de votre message original, mais, sachant que vous avez regu le prisent avis,
supposera probablement que vous avez riimis la comande correctement et n'en
tiendra pas compte. Voici un risumi des commandes les plus courantes:
 
.FO OFF
********************
* QUITTER LA LISTE *
********************
.FO ON
 
Icrivez ` &MYNAMES; dans le corps du message (et non la ligne "Subject:"!),
icrivez: SIGNOFF &LISTNAME
 
.FO OFF
**************
* ABONNEMENT *
**************
.FO ON
 
Dans le corps (non dans la ligne "Subject")d'un courrier destini `
&MYNAMES, icrivez:
SUBSCRIBE &LISTNAME
 
.FO OFF
***************************
* POUR PLUS D'INFORMATION *
***************************
.FO ON
 
Priparez un article de courrier sans ligne "Subject:" adressi ` &MYNAMES
et contenant l'une des commandes HELP ou INFO. HELP produit un court
message d'aide, alors que INFO donne la liste des documents disponibles.
Le tout en anglais, bien s{r.
>>> CONFIRM1 Demande de confirmation
 
Votre commande:
 
.ce &CMD
 
nicessite confirmation.
 
.eb
.bb &INFO ^= ''
 
Note: pour des raisons techniques, il ne nous est pas possible de
traduire la premihre partie du texte qui suit:
 
-----------------
 
Your command:
 
.ce &CMD
 
&INFO
 
-----------------
 
.eb
Pour confirmer, veuillez simplement ripondre (fonction REPLY) au message que
vous lisez prisentement en tapant "ok" (sans les guillemets!) comme texte
de votre message. Tapez simplement ok, non le texte original de votre
commande. Vous NE DEVEZ PAS non plus citer le texte du prisent message;plus
spicifiquement, vous DEVEZ effacer toutes les lignes commengant par le
symbole ">".
 
Ceci devrait fonctionner avec tout programme de courrier suivant les
normes habituelles de l'Internet. Si pourtant vous recevez un message
d'erreur, envoyez pluttt un nouveau message (donc, pas avec la fonction
REPLY, trhs important!) adressie
` &MYSELF et contenant seulement:  "ok &CODE" (sans les guillemets)
comme texte du message (pas dans la ligne "Subject:").
 
@ difaut, votre commande sera annulie automatiquement si non confirmie
d'ici &EXPIRE. Par la suite, vous devrez reprendre votre commande
originale pour obtenir un nouveau code de confirmation. Si, justement,
vous ne disirez plus exicuter cette commande, ditruisez le prisent message
et laissez s'icouler la piriode de confirmation.
 
Trhs important: Avec Eudora, utilisez la fonction REPLY du menu MESSAGE,
puis effacez le message original (les lignes pricidies du symbole ">").
N'utilisez pas FORWARD ni SEND AGAIN, et surtout pas REDIRECT.
>>> WWW_INDEX HTML for the main list archive access screen
.FO OFF
<title>Archivage pour &LISTADDR</title>
<center>
<h1>Archivage pour &LISTADDR</h1>
<h3><i>&TITLE</i></h3>
</center>
<ul>
.DD &DD
</ul>
<hr>
Retour au <a href="index.html">menu d'archivage &MYHOST.</a>
 
 
 
================