If your system let's you do a forward without quote marks could you not do so from the address you want to show in the email header and edit out everything indicating it is a forward? That is quite easy to do with Pine, for example. Douglas